تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
.:.قسمت 16.:.
لطفا یه فنجون قهوه با یه عالمه شکر بهم بده
دلم لک زده برای یه چیز شیرین
یه مرد خیلی رقت انگیز تاحالا اومده بود اینجا
عجب زمانبندی ای
شنیدم میخواست نامزد کنه همین الان اومده بودا
اینهمه راه اومده بود اینجا همینو بهت بگه؟
این یعنی نمیتونی احساستو بهش اعتراف کنی؟
...میخوای احساساتشو قبول کنی
...حتی اگه اون
کلی هم تغییر کنه؟
...امیدوارم هرچقد که تغییر کنم
بازم بتونی منو بشناسی
الان چی گفتی؟
بیا ازدواج کنیم
...فکر کنم
توام منو دوست داری
من؟- آره-
وگزنه چرا باید بیای اینجا؟
چون خودت گفتی کارت فوریه
...اینکه دلیل نمیشه
قرارت با یه مرد دیگه رو به هم بزنی
من بهت به چشم یه مرد نگاه نمیکنم تو دوست منی
...من واقعا
اصلا به چشمت مرد نمیام؟
میخوام با دوستت ازدواج کنم
مراقب رفتارت باش
چون امشب مستی چشم پوشی میکنم
از کی اونجا وایستادی؟
دارم با مین کیو نامزد میکنم
بیا با هم غذا بخوریم و همه چیو فراموش کنیم
به هرحال بازم مجبوریم با هم چشم تو چشم بشیم
الو؟
جانگ دو سام هستم
سلام - به مدیر کیم مین کیو بگو-
اگه قول بده رئیس کل هانگ رو اخراج کنه
همه ی اون مدارکی که دارم رو بهش میدم
باشه بهتون زنگ میزنم
آقای جو- بله؟-
آقای یون- چه خوب شد دیدمتون-
همراهم بیاین
حتما
بفرمایین
(دفتر رئیس کل)
تو جو جین بئه هستی؟
بله- بشین-
میخوام به رئیس هانگ کمک کنی
میدونم برای کیم مین کیو چیکارا میکنی
بهت نمیگم بس کنی
هرچیزی که فهمیدی دلم میخواد زودتر ما خبردار بشیم
داره بخاطر موضوعات KM شرکت شخصی به دو دسته تقسیم میشه
...و این قسمتی که مین کیو داره روش پادشاهی میکنه
قراره به تاریخ بپیونده
فکر میکنین به سمتمون بیاد؟
مجبور نیست خودش بیاد سمتمون
همین که خیانت کنه به مین کیو واسمون کافیه
جانگ دو سام چی؟
صنعت رباتیک هنوز خیلی سود آور نیست
کیم مین کیو روش سرمایه گذاری نمیکنه
چرا اون قسمت رو به شرکت گلد گروپ نمیفروشین؟
من مارتین بولد رو خیلی خوب میشناسم
رئیس کل هانگ
میتونم مدیر کیم رو متقاعد کنم
فقط به حمایتتون احتیاج دارم
تحت تاثیر قرار گرفتم رئیس پارک
... رو گول بزنین Rnd چطور به فکرتون رسید تیم
که ربات بسازن؟
...باید
قبل از کیم مین کیو پیداش کنیم
بله قربان- آجی 3 در چه حاله؟-
فقط بهش بگو چه احساسی داری
اگه یه ربات عاشق یه انسان بشه مشکل داره
انسان که عاشق انسان بشه مشکلی نداره
تو که آدم فضایی که نیستی
...مثلا اگه مدیر کیم بفهمه تو ربات نیستی
تو رو میکشه؟
...وقتی آزمایش تموم شد
تصمیم دارم بهش بگم
اما بهش فکر کن...همین الان که فکر میکنه من رباتم باهام بده
وای به حال اینکه بفهمه من به انسانم حتما منو میکشه
امکان نداره
بیا برای روز مسابقه اینو بپوشیم
مطمئنم هیچکس...حتی داداشت نمیتونه بشناستت
حتی منم نمیتونم بشناسمت
عالیه
باید قیافمونو زمخت کنیم که نتونن بهمون چپ نگاه کنن
اره...تو همون دیوونه ی همسایه بغلی هستی
- KMبزن بریم شرکت بزن بریم-
آجی3 چیزی خورد؟
آره، بستنی
اون یه رباته ها
من ندیدم اون دید
اون واقعا خورد
اینطوری
پس اون یه ربات نیست و انسانه؟
نه، اون قطعا یه رباته
ربات بستنی میخوره؟
با این زدم بهش
همینطور که میبینین دو تیکه شد
کاملا معلوم بود از فلز ساخته شده
...هر انسانی که بود اینطوری
عین دیوونه ها جیغ میکشید
اما اون جیکشم در نیومد
فکر کنم یه ربات فوق العاده ست عمو
...عملیات دزدیدنش با شکست مواجه شد
چون داشتیم چک میکردیم اون انسانه یا نه
...اما دفعه دیگه حتما
شوخیتون گرفته؟
این دیگه چه بهونه ایه دارین واسم میارین؟
...ربات واقعی
...اون رئیس سابق تیم روابط عمومی
شما کم عقلا رو استخدام کرد خودش ناپدید شد؟
چقد بهتون دستمزد داده بود؟
...اولش 30 هزار دلار
قرار بود 30 هزار دلار دیگه هم بهمون بده
که 40 هزار دلار اختلاس کرد
ای خدا
یه فرصت دیگه دارین
سه روز وقت دارین آجی3 رو واسم بیارین فهمیدین؟
چیه؟
نپخته ست؟
چرا اینقد مهربون شدی؟ خیلی عجیبه
خوشت نیومد؟- ...نه فقط-
میترسم ازم بخوای کار دیگه ای واست انجام بدم
به مرحله فینال رسیدی
هوم؟- KM مسابقات شرکت-
آروم باش غذاتو نمیدزدم
مدیر کیم که داورش نیست تیم روابط عمومی باید قضاوت کنن
میخوام تغییر قیافه بدم که حتی داداشمم منو نشناسه
واقعا نیاز نیست نگران باشی
اگه زودتر بهم میگفتی کمکت میکردم
چیزی نیست که بتونی کمکم کنی
...چهار سال پیش
یه مسابقه دیگه رفته بودی اون چطور بود؟
چقد دیر به یادش افتادی
البته که نبردم
اما این دفعه اعتماد به نفس بردنو دارم
...یه نفر بهم گفت
من نابغه م یه هنرمندم
کدوم دیوونه ای اینو بهت گفت؟
اینو گفت دستت بندازه
چرا وقتی باختی بهم زنگ نزدی؟
زنگ زدم اما جواب ندادی
جواب ندادم؟
...پس باید میومدی
اومدی...اومدی منو ببینی
...اون روز
همون روزی نبود که بهم زدیم؟
(مسابقات ایده های دانشجویان)
وقتی اعضای یه خانواده با هم دعوا کنن
هرکدوم میرن تو اتاق خودشون
این دستگاه میتونه به طرف مقابل نشون بده که میخواین آشتی کنین
...پس درواقع
...این دستگاه شمارو به بقیه متصل میکنه و
پس موبایل به چه دردی میخوره؟
جو جی آ، چیزی به رزومه ت اضافه کردی که اومدی ثبت نام کردی؟
باید محورهای اتصالاتی 8 بایتی رو تنظیم کنیم
...اینطوری فلز ضخیم تر نمیشه
چهره ش زشت نمیشه؟
اگه محورها تنظیم نشن
سیستم حرکت ممکنه کار نکنه
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
توی دفتری؟
تمام شب بیدار بودی؟
دلم خیلی برات تنگ شده
الان میام اونجا میشه واسه چند لحظه ببینمت؟
(لامپ قلبی)
اگه از روش جاکوبی استفاده کنیم
دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
همه دارین میخندین جایی دارین میرین؟
فکر کنم داریم به نتایج خوبی میرسیم
موفق باشین
راستی جی آ توی دفترته- واقعا؟-
ازت خواسته براش چیزی درست کنی؟
زیاد کمکش نکن فقط داری الکی تشویقش میکنی
خودم دوست دارم بهش کمک کنم خودش هیچوقت ازم کمک نخواست
اینم همونه، اون خیلی بی فایده ست
اون دوست دخترمه مراقب حرفات باش
چیکار داری میکنی؟
سلام
چرا کاری که ازت نخواستم رو میکنی؟ یکم قبل کارات فکر کن
من بهت گفتم تمیز کنی؟
مگه تو خدمتکاری؟
جی آ، یه نقشه و الگوریتم جدید پیدا کردم
همونی که اونهمه مدت داشتی واسش سختی میکشیدی؟ چطوری؟
...رشته ارتباطی بین احساسات یه آدم
و یه ربات، از یجور الگوی شناسایی پیروی میکنه
...این الگو نشون میده که ربات چقدر سریع و با دقت
میتونه برنامه ریزی بشه و احساسات انسانی رو وارد خودش کنه
...سه ابعاد داده ها
...تبدیل به یه لایه ی افقی میشن
و اون الگوها رو نتیجه میدن
با بالاترین سرعت و دقت
نگرفتی چی گفتم؟- نه-
اما میدونم کارت حرف نداره
یه رباتی که میتونه از طریق احساسات ارتباط برقرار کنه
قراره بسازمش
تبریک
ازم میخواد فورا برم اونجا MIT شرکت
پس میخوای بری آمریکا؟- آره-
توام باید انگلیسی یاد بگیری
منم قراره بیام؟- البته-
با من بیا و هرکاری دلت میخواد بکن
با این تلاشای بی فایده ت وقتتو حروم نکن
...منظورت
چیه از این حرفا؟
خودت گفتی خسته شدی پس دیگه انجامش نده
توام همه ی کارات خسته کننده ن واست
ماها با هم فرق داریم
بیا به هم بزنیم
بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
مراقب خودت باش
شب قبل از مرگش، رئیس پارک سونگ جین با هانگ دو وون ملاقات داشت
...و از مکالمه اون دونفر
یه صدای ضبط شده وجود داره؟- بله-
...رئیس کل هانگ از همون اولش میدونست که
تیم سانتا ماریا ربات تولید میکنه
...خودت خوب میدونی
این یعنی چی
... این نشون میده که
رئیس کل هانگ، کشتی سازی دیانگ رو خیلی مفت فروخت
نمیتونیم قطعی بگیم
اما این میتونه زمینه ای برای اخراج شدنشون باشه
دود این ماجرا به چشم پسرش، رئیس هانگ هم میره
اونم یکی از کسایی بود که تو فروش کشتی سازی دیانگ نقش داشت
...امکان نداره از این ماجرا
چیزی به جیب نزده باشن
موافقم تخفیفی که دادن خیلی هنگفت بوده
...درست مثل همون موقعی که یوسونگ گروپ
با ضعف توی فاش کردن اطلاعات، سود زیادی به جیب زدن
شماره و راه های ارتباطی من رو به جانگ دو سام بده
برای محافظت از سانتا ماریا
به اون صدای ضبط شده نیاز دارم
قبل از اینکه اونا بفهمن همچین چیزی وجود داره
...بهت نام کاربری و رمز عبورمو میدم
دسترسی داشته باشی KM که بتونی به تمام قسمت های شرکت
مدرک بیشتر جمع کن
وقت زیادی نداریم- بله قربان-
فردا کی میاین سر کار؟
چی؟
خودتون گفتین مسابقات استعداد یابی جوانان رو راه بندازم
فکر کردم میخواین بهش رسیدگی کنین
تیم روابط عمومی حواسش هست به اون موضوع
بله قربان
ببخشید که راجبهتون اشتباه فکر میکردم
...پا
پاداش
وقتی این ماجرا تموم بشه اندازه حقوق یک ماه بهت پول میدم
سیصد درصد
دویست
ختم کلام
چشم
ماه خیلی میدرخشه؟
"ماه هلالی خیلی میدرخشه"
میدونم ...ماه هلالی بود
اما خیلی درخشان بود
کجا بدون من رفته بودین؟- جایی نرفتیم-
دیدم شما دوتا رو
...منو روی اون نیمکت یخچال ول کردین
برا خودتون قدم زدین دیدم شما رو
ما اینکارو نکردیم- اینقد خیال نباف-
چی؟- ...نکنه شما دوتا-
همدیگه رو بوسیدین؟
بوس؟ چی؟
سون هی مخواست بره دستشویی منم باهاش رفتم
دیگه داری منو میترسونی میشه بس کنی؟
تو بیشتر داری منو میترسونی
میشه بس کنی بریم تو؟
...قهوه امروز
پای توئه دارم یخ میزنم
چرا باید واست قهوه بخرم وقتی خیرت بهم نرسیده؟
اینقد قهوه های منو دوست دارین؟
چون ارزونه
من عاشق قهوه هاتم
برای من که خیلی اینطوری نیست
میدونستین قهوه و قرار گذاشتن خیلی به هم شبیهن؟
دونه های مختلف رو باهم قاطی میکنی, برشته شون میکنی...بعد میچشی
بعد دنبال طعمی میگردی که به دلت بشینه
قرار گذاشتنم همینطوریه
...درسته، یعنی داری
دنبال بهترین مچ واسه خودت میگردی
قرار گذاشتن همینه
پیدا کردن بهترین چیزها همیشه آسون نیست
اگه هیچ چیز به دلت ننشسته
پس چرا هی میای اینجا؟
چون قهوه هاش ارزونه
چه روش دمده ای واسه فیلم بازی کردن داری- چی؟-
چی شد؟- یه چیزی گفتی؟-
مبشه منم راه بدین به بحثتون
دفعه پیشم همینجوری زیرلب یه چیزایی میگفت
اوه سلام دکتر
کمکم کن
میدونم کلی اشتباه کردم
پس کمکم کن
برق نداریم؟- کار نمیکنه-
چرا کار نمیکنه؟- چش شده؟-
سورپرایز
باید زودتر بهمون میگفتی
اونوقت همه مون کمکت میکردیم
آره...هم میتونی رتبه اول بشی هم دوم
قول داده بودی بهم جایزه و حق بیمه میدی
چه خبره؟
بچه ها ببخشید
خیلیم ممنونم ازتون
مسابقه فاینال مثل یه جشن کیک خوران برگزار میشه
پس یعنی قراره خوش بگذره
فکر کن ما داور مسابقه ایم واسمون طرحتو توضیح بده
تو اونجایی؟
من اینجام
هرجایی که باشن هرچقدرم از هم دور باشن
اما همیشه به هم متصلن
...چی
مشکلی هست؟
...جی آ تو
فیزیک کوانتوم یا همچین چیزیو خوندی؟
چی هست؟
حصار کوانتوم
معنیش این میشه
...یه تئوریه که میگه
وقتی دوتا ذره از هم دور هستن باز هم به هم متصلن
یعنی حرکت یک ذره بر حرکت اون یکی ذره تاثیر میگذاره
هرچقدر که توی دنیا از همدیگه دور باشن باز هم به م متصلن
خیلی باحاله
آره باحاله
ما مغزمونو پوک کردیم تا بتونیم اینو یا بگیریم اونوقت تو فی الفور یاد گرفتی؟
نابغه ی واقعی اونجا نشسته
دیگه منم میتونم به گروه نابغه های شما بپیوندم؟
قدمت سر چشم
یکی از این لامپا رو بعدا بهم بده یکی میخوام
به کی میخوای وصل باشی؟ بهم بگو- به مامانم-
ادامه نمیدی؟
(دادخواست نامه)
( کیم میونگ هون و کیم مین کیو KM شرکت مالی )
(تصادف ماشین)
(فقط پسر آنها نجات یافت)
(نجات معجزه آسا)
(پدر و مادر از فرزند خود محافظت کردند)
پدرم همیشه یه چیزی میگفت
"یک نفر کافیه"
...فقط یک نفر کافیه که
کس دیگه ای رو وادار به ادامه دادن کنه
...هممون به دنبال همون یک نفریم
و امیدواریم خودمون هم یکی از اون ها باشیم
اون فرد میتونه تنها فرد پر معنی توی زندگیم باشه
امیدوارم اون فرد هم ستاره ای باشه که با نورش مسیرم رو روشن کنه
...ممکنه همین الانشم
شما اون فرد خاص برای زندگی کسی باشین
این تازه اولشه
حالت خوبه؟- آره-
حس میکنم بچمون داره لگد میزنه
واقعا؟- آره-
چرا گوشیشو جواب نمیده؟ نمیدونم واقعا اتفاقی افتاده یا نه
سطح خونش فوق العاده خوبه
اگه اینو ببینه شگفت زده میشه
(مسابقه نهایی استار آپ ها)
(عروسی مهربون، حلقه ی فرشته ها)
(لامپ قلبی)
(جایگاه شرکت کننده ها)
زود اومدین- سلام-
سلام-
دفعه پیش عجله داشتم، نتونستم ازت تشکر کنم
واقعا ممنونم جی آ
به کمک تو تونستیم تا اینجا پیش بیایم
حق با توئه- درسته، خیلی ممنونیم-
ای خدا اینقد تشکر نکنین من فقط تشویقتون کردم همین
همش بخاطر زحمت های شما بود
بیاین همه امروز بهترینمونو انجام بدیم
و بیاین برای هرکس که امروز برنده شد، دست بزنیم
باشه- باشه، موفق باشی-
موفق باشی
میخواستین منو ببینین قربان؟
...اسم من رو دوباره به عنوان داورهای مسابقه
نام نویسی کن
چرا رئیس هانگ هم میخواد شرکت کنه؟
با این روش میخواد ازتون حمایت کنه
...اگه یه مسابقه ای توسط رئیس حمایت بشه
برای مسئول مسابقه وجهه ی خوبی داره
ممنون که درک کردی
همش بخاطر ری ایل بود
سلام
KM لطفا برین شرکت- چشم-
(مسابقه نهایی استارآپ ها)
(لی جونگ چول، یی ری ایل،هانگ یو چول)
(رئیس هانگ یو چول)
(مسابقات نهایی استارآپ ها)
یلام من یی ری ایل رئیس تیم روابط عمومی هستم
و همچنین مسئول آخرین مرحله مسابقه
اول از همه به عنوان مسئول این مسابقه
...از بودن در بین شما
کارآفرینان باهوش و ماهر، نهایت افتخار رو دارگ
...درضمن امروز
هم توی داوری همراهیمون میکنه KM رئیس شرکت
ایشون کسی هستن که میتونن بهتون 100 هزار دلار رو بدن
لطفا با کف مرتب تشویقشون کنین به جایگاه بیان
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
با کانال تلگرامی ما در ارتباط باشید @OpusSub
(من ربات نیستم)
هیچ فهمیدین چیکار کردین؟
!میتونستین یه نفرو بکشین
پای، تو از این قضیه خبر داشتی؟
شماها همتون میدونستین؟
اون میتونست بخاطر من بمیره
به اینجاهاش فکر نکرده بودی،مگه نه؟
جی آ، بیا همه چیزو بهش بگیم
نمیتونی بهش بگی به حرفام گوش میدی؟
جو جی آ هیچوقت نباید کیم مین کیو رو ببینه
حالا میخوای چیکار کنی، کیم مین کیو؟